1 00:00:22,700 --> 00:00:24,280 I had a physical relationship with my son while my husband was single. 2 00:00:30,960 --> 00:00:32,119 I knew it was something I couldn't do, 3 00:00:33,200 --> 00:00:37,820 but now my feelings are for Kenta more than my husband. 4 00:00:40,260 --> 00:00:43,520 And even now that my husband is back, 5 00:00:44,260 --> 00:00:45,820 we are... 6 00:01:44,970 --> 00:01:45,970 Welcome home. 7 00:01:51,470 --> 00:01:57,990 It's good. 8 00:01:58,490 --> 00:01:59,490 Is it good? 9 00:02:00,570 --> 00:02:06,450 Have you ever changed in your life? 10 00:02:07,850 --> 00:02:09,270 No, I haven't changed at all. 11 00:02:13,450 --> 00:02:15,110 It's been a long time since I've been here. 12 00:02:16,410 --> 00:02:17,510 It's been a long time for two years. 13 00:02:18,570 --> 00:02:22,490 I think your father lost some weight. I think so, too. Maybe he's tired from 14 00:02:22,490 --> 00:02:24,390 work. Did you eat properly? 15 00:02:25,130 --> 00:02:26,530 It's because I'm eating out. 16 00:02:28,030 --> 00:02:32,210 Home-cooked food is really good. 17 00:02:32,770 --> 00:02:37,630 I thought I lost weight when I saw my father. 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,650 You have to eat healthy food. 19 00:02:42,060 --> 00:02:43,560 Dad, did you like the hamburg steak today? 20 00:02:43,840 --> 00:02:45,340 Your hamburg steak is the best. 21 00:02:45,940 --> 00:02:46,980 I'm so happy. 22 00:02:49,280 --> 00:02:52,280 Kenta, you like hamburg steak, don't you? Yes, I love it. 23 00:02:53,120 --> 00:02:54,840 Dad, do you have anything you want to eat? 24 00:02:55,780 --> 00:02:56,780 That's right. 25 00:02:56,940 --> 00:02:58,420 You came all the way here. 26 00:02:59,940 --> 00:03:02,020 I like beef stew. 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,200 I want to eat beef stew. 28 00:03:05,880 --> 00:03:06,880 With you. 29 00:03:09,260 --> 00:03:11,620 Mikawa-san's VCC is the best, isn't it? 30 00:03:11,920 --> 00:03:12,980 Yeah, it's the best. 31 00:03:13,780 --> 00:03:14,800 What about your part-time job? 32 00:03:16,020 --> 00:03:18,420 Yeah, I'm doing my best. 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,880 You're doing it? Yeah. 34 00:03:21,580 --> 00:03:26,140 You're pretty lazy, aren't you? You're late, aren't you? 35 00:03:26,440 --> 00:03:27,440 I'm doing my best. 36 00:03:27,480 --> 00:03:28,480 I'm fine. 37 00:03:28,880 --> 00:03:30,180 Really? I'm fine. 38 00:03:31,900 --> 00:03:32,900 I'm fine. 39 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 I'm fine. 40 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 I have to do my job properly. 41 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 You're a good boy. 42 00:03:39,690 --> 00:03:41,390 Dad, please tell me what to do. 43 00:03:41,890 --> 00:03:42,890 That's right. 44 00:03:44,930 --> 00:03:45,930 Oh, I'm sorry. 45 00:03:49,490 --> 00:03:51,150 I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. 46 00:03:52,150 --> 00:03:53,150 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. 47 00:03:53,690 --> 00:03:54,690 I'm sorry. 48 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 I already have a plan. 49 00:04:13,980 --> 00:04:19,920 After that, I'll talk to the president and decide on the budget. 50 00:04:21,860 --> 00:04:22,860 No, 51 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 I see. 52 00:04:26,740 --> 00:04:28,020 I see. 53 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 I'm submitting that number. 54 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Well, 55 00:04:33,240 --> 00:04:35,420 from now on, 56 00:04:37,900 --> 00:04:40,180 One more time for the meeting. 57 00:04:40,820 --> 00:04:46,940 I think it's difficult. 58 00:04:47,700 --> 00:04:51,940 I think 59 00:04:51,940 --> 00:04:57,780 it's 60 00:04:57,780 --> 00:04:59,060 difficult. 61 00:05:02,200 --> 00:05:05,540 One more time. 62 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 Oh, I see. 63 00:05:14,060 --> 00:05:19,420 Well, from now on... Yes, yes, yes. Well, that's the only thing I can do. 64 00:05:20,900 --> 00:05:21,900 I understand. 65 00:05:21,960 --> 00:05:24,260 Well, from now on... Yes, I'll be there. 66 00:05:25,180 --> 00:05:26,760 Yes. Well, I'll tell you in detail. 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Yes, thank you. 68 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 Oh, 69 00:05:34,740 --> 00:05:35,740 I'm in trouble. 70 00:05:36,270 --> 00:05:38,210 Dad, are you going to work from now on? 71 00:05:38,910 --> 00:05:43,750 I have to go back to work because of an urgent matter. 72 00:05:48,250 --> 00:05:49,390 From this time? 73 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 It's hard. 74 00:05:51,490 --> 00:05:52,670 I can't help it because it's work. 75 00:05:53,350 --> 00:05:54,390 Have a meal. 76 00:05:55,410 --> 00:05:56,530 Let's have a meal. 77 00:05:57,030 --> 00:05:58,650 That's right. I'll eat when I get back. 78 00:05:59,770 --> 00:06:00,850 I got it. 79 00:06:01,510 --> 00:06:03,830 It's been a long time since I ate your food. 80 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 It can't be helped. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,200 I'm a little busy right now. 82 00:06:09,880 --> 00:06:11,220 Are you going to be able to come back soon? 83 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 That's right. 84 00:06:13,440 --> 00:06:16,020 For the time being, I'll send you an e-mail or something. 85 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Please contact your wife. 86 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 I'm really tired. 87 00:06:22,800 --> 00:06:25,300 Honey, don't overdo it. 88 00:06:26,780 --> 00:06:28,080 I'll go home as soon as possible. 89 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 I'm waiting for you. 90 00:06:29,960 --> 00:06:30,960 Do your best. 91 00:06:33,710 --> 00:06:34,850 Have a good day. Be careful. 92 00:06:35,350 --> 00:06:36,350 It's okay. 93 00:06:37,050 --> 00:06:40,330 Have a good day. 94 00:07:55,710 --> 00:07:56,710 Dad, 95 00:07:58,410 --> 00:07:59,410 are you okay? 96 00:07:59,530 --> 00:08:01,590 I'm fine. 97 00:09:40,620 --> 00:09:41,620 I'm so happy. 98 00:09:43,840 --> 00:09:46,780 I'm so happy that you can touch my hair. 99 00:10:29,930 --> 00:10:30,930 Do you feel better now? 100 00:10:31,250 --> 00:10:32,890 Yes, I feel better now. 101 00:11:58,750 --> 00:11:59,970 So, let's get this on. 102 00:12:49,449 --> 00:12:50,610 Skål! Skål! 103 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Are you embarrassed? 104 00:13:27,180 --> 00:13:31,200 Of course I'm embarrassed in such a place. 105 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 It's cold. 106 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Mm-hm. 107 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 Dad hasn't come back yet. 108 00:38:19,630 --> 00:38:21,250 Yeah, he hasn't come back yet. 109 00:38:24,970 --> 00:38:25,450 What's 110 00:38:25,450 --> 00:38:33,810 wrong? 111 00:38:46,180 --> 00:38:49,080 Dad will be back soon. Don't worry. 112 00:39:30,090 --> 00:39:31,090 Why are you so nervous? 113 00:39:34,670 --> 00:39:36,950 How to touch my hand... 114 00:40:34,380 --> 00:40:35,580 I want to ask you a lot of questions. 115 00:40:38,420 --> 00:40:45,420 What will you do when your father comes back? 116 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 It's okay. 117 00:41:15,280 --> 00:41:16,280 Uuuh! 118 00:42:17,480 --> 00:42:19,460 Undertekster av Ai-Media 119 00:53:06,160 --> 00:53:07,158 Yuka, I'm sorry. 120 00:53:07,160 --> 00:53:08,480 I have to go to work again. 121 00:53:09,760 --> 00:53:10,760 From this time? 122 00:53:11,400 --> 00:53:12,400 Yes. 123 00:53:13,040 --> 00:53:14,040 Is that so? 124 00:53:14,140 --> 00:53:15,680 I'm a little busy right now. 125 00:53:16,440 --> 00:53:17,820 How are you? Are you okay? 126 00:53:18,380 --> 00:53:19,380 Well, for now. 127 00:53:19,760 --> 00:53:21,000 Be careful. 128 00:53:21,600 --> 00:53:22,880 Then I'll go. 129 00:53:23,220 --> 00:53:24,220 Be careful. 130 00:54:35,310 --> 00:54:36,310 It's been a while. 131 00:55:48,290 --> 00:55:49,290 Balta çıkar mi? 132 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 Umeh 133 01:02:59,420 --> 01:03:01,480 Look at this side of your face 134 01:03:54,339 --> 01:03:56,280 Nei, gara så ok, va? Nei.